เรียนรู้ภาษาใต้

images (2)

ภาษาใต้ แบ่งแยกออกเป็น กลุ่มๆ ดังนี้- ภาษาไทยถิ่นใต้ตะวันออก ได้แก่ภาษาไทยถิ่นใต้ที่พูดกันมากทางฝั่งตะวันออกของปักษ์ใต้ บริเวณจังหวัด นครศรีธรรมราช พัทลุง สงขลา ปัตตานี (อำเภอโคกโพธิ์, อำเภอแม่ลาน, อำเภอหนองจิก และ อำเภอเมือง) ตรัง สตูล (และในรัฐปะลิส-หมู่บ้านควนขนุน บ้านตาน้ำ ,ในรัฐเคดาห์-บ้านทางควาย บ้านบาลิ่ง) ภาษาไทยถิ่นใต้ที่ใช้ในกลุ่มนี้ จะมีลักษณะของภาษาที่คล้ายคลึงกัน (ตรัง และสตูล แม้จะตั้งอยู่ฝั่งทะเลตะวันตก แต่สำเนียงภาษา ถือเป็นกลุ่มเดียวกับพัทลุง สงขลา นครศรีธรรมราช คือ ออกเสียงตัวสะกด ก.ไก่ ได้ชัดเจน)- ภาษาไทยถิ่นใต้ตะวันตก ได้แก่ ภาษาไทยถิ่นใต้ที่พูดอยู่บริเวณพื้นที่จังหวัดกระบี่ พังงา ภูเก็ต ระนอง สุราษฎร์ธานี และชุมพร ภาษาไทยถิ่นใต้ที่พูดอยู่บริเวณพื้นที่จังหวัดเหล่านี้ จะมีลักษณะเด่นที่คล้ายคลึงกัน เช่นออกเสียงคำว่า แตก เป็น แตะ ดอกไม้ เป็น เดาะไม้ สามแยก เป็น สามแยะ ฯลฯ (สำเนียงนครศรีธรรมราช กลุ่มฉวาง พิปูน ทุ่งใหญ่ ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันตกของเขาหลวง ก็อยู่ในกลุ่มนี้ ส่วนจังหวัดชุมพร และจังหวัดสุราษฎร์ธานี แม้จะตั้งอยู่ฝั่งทะเลตะวันออก แต่สำเนียงภาษาถือเป็นกลุ่มเดียวกับจังหวัดพังงา จังหวัดภูเก็ต คือ ออกเสียงตัวสะกด ก.ไก่ ไม่ได้)- ภาษาไทยถิ่นใต้สำเนียงสงขลา ได้แก่ ภาษาไทยถิ่นใต้ที่พูดอยู่บริเวณพื้นที่จังหวัดสงขลา บางส่วนของจังหวัดปัตตานี และจังหวัดยะลา- ภาษาไทยถิ่นใต้สำเนียงเจ๊ะเห ได้แก่ ภาษาไทยถิ่นใต้ที่พูดอยู่บริเวณพื้นที่จังหวัดนราธิวาส จังหวัดปัตตานี(เฉพาะ อำเภอยะหริ่ง อำเภอปะนาเระ และอำเภอสายบุรี) รวมทั้งในเขตรัฐกลันตันของมาเลเซีย ในหมู่บ้านที่พูดภาษาไทย จะใช้ภาษาไทยถิ่นใต้สำเนียงเจ๊ะเห นอกจากนี้ยังสามารถแบ่งย่อยได้อีกหนึ่งภาษาคือภาษาถิ่นพิเทน ซึ่งพูดกันในตำบลพิเทน อำเภอทุ่งยางแดง และตำบลกะรุบี อำเภอกะพ้อ จังหวัดปัตตานีเท่านั้นในเขตจังหวัดนราธิวาส เนื่องมีคนในจังหวัดอื่นๆ มาอาศัยหรือทำงานในจังหวัดนราธิวาส จึงนำภาษาไทยถิ่นใต้ของแต่ละจังหวัดมาพูดกันในจังหวัดนราธิวาส ส่วนใหญ่จะเป็นคนไทยถิ่นใต้จากจังหวัดพัทลุง สงขลา นครศรีธรรมราช คนนราธิวาส จึงมีภาษาไทย 2 สำเนียง คือ ภาษาไทยถิ่นใต้ สำเนียง เจ๊ะเห และสำเนียงภาษาไทยถิ่นใต้ตะวันออก ภาษาไทยถิ่นใต้สำเนียง เจะเห มักพูดกันในกลุ่มเครือญาติ หรือตามชนบทของนราธิวาส แต่ในเมืองมักจะพูดสำเนียงภาษาไทยถิ่นใต้ตะวันออก
ภาษาใต้ : สาด
ความหมาย : เสื่อ
ภาษาใต้ : เหล็กขูด
ความหมาย : กระต่ายขูดมะพร้าว
ภาษาใต้ :   ผองขน
ความหมาย : คนลุก
ภาษาใต้ : อยาเม่ถิ
ความหมาย : อย่าดัง
คนเขาจะหลับจะนอน..อยาเม่ถิ
ภาษาใต้ : หักคอไอ้เท่ง
ความหมาย : ปืนลูกซอง
ภาษาใต้ : แหลงไหม้รู้เรื่อง
ความหมาย : พูดไม่ฟัง
ภาษาใต้ สิ้นหัว
ความหมาย : ตะกะ กินทุกอย่างที่ขวางหน้า
โดย : มทร.
ภาษาใต้ : ตอเช้า
ความหมาย : ความหมายคือ วันพรุ่งนี้
โดย : อันชัญ จันทร์ฝาก
ภาษาใต้ : แต่แรก
ความหมาย : ปีเก่าปีก่อน..สมัยก่อน
เงินเดือนมาเหมือนฝัน..เหมือนแต่แรก
โดย : เอก
ภาษาใต้ : พันปรือมั่ง
ความหมาย : แปลว่า..เป็นอย่างไรบ้าง.. ไอ้บ่าวไปอยู่กรุงเทพพันปรือมั่ง
โดย : ตุ๊กกี้
ภาษาใต้ : ในโย
ความหมาย : แปลว่า ปัจจุบัน เช่น ในโยวัยรุ่นบ้านเราไม่ค่อยทำงานที่บ้านเกิดแล้ว
โดย : ครูตาล
ภาษาใต้ : ลิว
ความหมาย : เขวี้ยงทิ้ง เช่น เหม็นอิตายลิวไปทางอื่นติ๊ต๊ะ
โดย : ****—–****
ภาษาใต้ : ซ๊องแซ๊ง
ความหมาย : วันนี้รู้สึกซ๊องแซ๊งไปหมดนิ แปลว่า หงุดหงิด
โดย : ซาซ่า
ภาษาใต้ : หวังเหวิด
ความหมาย : ใจลอย
โดย : ท่านเทพเจ้า
ภาษาใต้ : หัวเช้า
ความหมาย : ตอนเช้า
เงินเดือนมาเหมือนฝัน…หัวเช้า..นี้เซ็ง
โดย : เอก
ภาษาใต้ : แขบๆหิดต้ะ
ความหมาย : รีบๆหน่อยสิ
โดย : สายไหม
ภาษาใต้ : ฟันทูน
ความหมาย : ฟันเหยิน
***ฟันทูนเหมือนไอ้ยาวเลย
โดย : โอปอ
ภาษาใต้ : กาลกิณี
ความหมาย : ตัวขยะสังคม
โดย : ออส
ภาษาใต้ : หม้ายไร้
ความหมาย : ไม่มีอะไร
โดย : อาร์
ภาษาใต้ : ลู้ด
ความหมาย : ลิปสติค
แลสาวนู้ต๊ะ ตัวดำ ทาลู้ดแดงแปลบ
ภาษาใต้ : สก มก
ความหมาย : สกปรก
ภาษาใต้ : หลาว หลาว
ความหมาย : สับเพร่า
ภาษาใต้ : งาโยะ
ความหมาย : ทำเป็นประจำ ทำติดเป็นนิสัย
ภาษาใต้ : เต๊ง
ความหมาย : ตำหนิ ติติงผู้อื่น
ภาษาใต้ : ลูกม่วง
ความหมาย : มะม่วง

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s